2019

Clerambault, trad de Nùria Molines Galarza, éd. ContraEscitura

Ni el pensamiento ni la libertad tienen ya techo en Europa Tengo que volver a levantar mi casa, la casa de todos vosotros. Pues la habéis perdido: vuestra casa es un calabozo. Aunque su autor lo niegue, Clerambault. Historia de una conciencia libre durante la guerra es una novela claramente marcada por la propia figura del mismo. Publicada en 1920 y pensada para el tiempo de paz, es esta una novela de guerra (que no bélica). En ella encontramos el retablo de una familia francesa burguesa que, de repente, se ve engullida por el conflicto de la Gran Guerra. La muerte del joven hijo de Clerambault en batalla le llevará a la búsqueda de la culpay con ella al señalamiento de los intelectuales que hicieron oídos sordos ante la aberración, al descrédito público e incluso maritales. El intelectual discordante, preocupado por su dolor pero también por el de las millones de personas inmersa en esa oscuridad, dará con su respuesta. Sólo leyéndo la novela es posible comprenderla y ver un reflejo actual en el estilo claro y directo del premio Nobel francés. Romain Rolland estuvo marcado por su pasión hacia la música.

Romain Rolland et Jean-Richard Bloch. Correspondance (1919-1944) (ed. d'A. Blum et R. Roudil, EUD)

Cette correspondance poursuit le dialogue, commencé en 1910, entre Romain Rolland (1866-1944), l’auteur de Jean-Christophe et le maître à penser des pacifistes depuis Au-dessus de la mêlée, et Jean-Richard Bloch (1884-1947), romancier, dramaturge, reporter et commentateur politique de la guerre civile espagnole.

Leurs échanges abordent la création littéraire et leur étroite collaboration à la revue Europe. Ils dressent surtout un saisissant tableau de la situation poHtique, nationale et internationale, de l’entre-deux-guerres. De février 1919 à novembre 1944, les deux écrivains débattent de la question juive, évoquent tour à tour leur soutien à l’Allemagne au sortir des Traités de paix, leur défiance à l’égard

de la politique de Mussolini, leur engagement auprès du Front Populaire, leur position face aux pacifistes et à l’Union soviétique et aux accords de Munich. Mais au-delà de ces réflexions d’intellectuels, c’est surtout l’histoire d’une grande amitié entre les deux hoimnes qui transparaît au fil des

pages.

Centenaire de la parution de Colas Breugnon

Voyages en Bourgogne (1913-1937) (éd. B. Duchatelet et M. Liégeois)

Ce livre rassemble une série de pages du Journal de Romain Rolland consacrées aux différents voyages faits de 1913 à 1917, au temps où il résidait en Suisse. Lors de ces divers retours au « pays » il a noté avec précision son itinéraire, décrivant la nature, les villes et les monuments, évoquant les rencontres qu’il fit. La tonalité de ces récits diffère nettement selon l’état d’esprit et de sensibilité du moment. C’est un véritable « voyage intérieur ». On y découvre comment avec le temps, Rolland se réconcilie avec Clamecy, sa ville natale, dont il exorcise peu à peu les fantômes d’une enfance dénuée de soleil. L’Européen, le Citoyen du monde, retrouve sa « terre nourrice », la « terre grasse et douce de Bourgogne nivernaise ».